英文股权转让合同(4)

　　If the breach by the Breaching Party has caused the Equity Interest Transfer to be unable to complete, or has materially frustrated the Non-Breaching Party’s commercial purpose in entering into this Agreement and such frustration is irreparable, or if reparable but it has not been rectified by the Breaching Party within a reasonable period of time, then the Non-Breaching Party has the right to unilaterally terminate this Agreement forthwith by issuing to the Breaching Party written notice that should become effective on the date of its issuance;

　　c. 要求违约方所有损失进行赔偿(包括守约方所受到的直接经济损失以及因本协议而发生的各项成本和支出)。

　　To demand compensation from the Breaching Party for all losses, including the costs and expenses arising from this Agreement.

　　5.2 本协议规定的权利及救济措施应视为累积的，且作为并不影响依据法律所享有的其他权利和补救措施。The rights and remedies provided in this Agreement shall be cumulative and shall be in addition to and without prejudice to other rights and remedies provided by law.

　　5.3 若本协议或本协议的其他条款无效或由于任何原因而终止，本条款规定的守约方的权利及补救措施继续有效。

　　The rights and remedies of the Non-Breaching Party provided in this Article should remain effective in the event that this Agreement, or any other provisions of this Agreement, is invalidated or terminated for any reason.

　　第六条 适用法律APPLICABLE LAW

　　6.1 适用法律Applicable Law.

　　本协议受中国法律管辖并依据其进行解释。This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of China.

　　第七条 争议解决SETTLEMENT OF DISPUTES

　　7.1 协商Consultations.

　　因本协议发生并与本协议履行或解释有关的争议应首先由各方进行友好协商。

　　In the event a dispute arises in connection with the interpretation or implementation of this Agreement, the parties to the dispute shall attempt to settle such dispute through friendly consultations.

　　7.2 仲裁Arbitration.

　　若各方在六十(60)日内未就该争议达成解决方案，则该争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会依据其届时有效的仲裁规则进行仲裁，该仲裁裁决具有最终性及排他性。该争议的仲裁地为北京。

　　If no mutually acceptable settlement of such dispute is reached within sixty (60) days, then such dispute shall be finally and exclusively settled by arbitration as provided herein. Arbitration shall be conducted in accordance with the Arbitration Rules of the China International Economic and Trade Arbitration Commission being in force at the time a particular dispute is submitted for arbitration, which rules are deemed to be incorporated by reference into this article. The arbitration shall take place in Beijing.

　　第八条 生效及修订EFFECTIVENESS AND AMENDMENT

　　8.1 生效日Effective Date.

　　本协议自双方签字盖章之日起生效。This agreement since the date of signature and seal of both parties come into effect

　　8.2 修订Amendment.

　　除非双方达成并签署书面协议且经审批机关批准，否则任何就本协议内容所进行的修改和变更均为无效。No amendment to this Agreement shall be effective unless made in writing and signed by each party and approved by the Examination and Approval Authority.

标签： 英文股权转让合同  合作协议 

《英文股权转让合同.docx》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式